لحظات زمنية – 1870-1970

هذا المعرض يصور  “لحظات زمنية ” من حياة اخر خمس نبلاء لأورموند, على مدى فترة مائة  سنة. تم التقاط صور  أوائل القرن العشرين عندما كانت القلعة   مسكونة بشكل متقطع كمنزل عائلي  و لقد قضت عائلة باتلر اغلب الوقت في إنجلترا.   النظام العالمي بأكمله تغير بسرعة في النصف الأول من القرن العشرين، والصور المعروضة  تبين قلعة كيلكيني والعائلة التي سكنت فيها  حيث ان النظام القديم  يتلاشى ببطء ويضمحل.

الصور هي مقدمة قريبة لأفراد عائلة بتلر وتقدم لمحات عن عالمهم الاجتماعي في الوقت الماضي  من التاريخ الأيرلندي..تراجعت  ثروات قلعة كيلكيني وقلت كثيرا  خلال   القرن  العشرين.وكانت في حالة سيئة ، حيث تم بيع محتوياتها بالمزاد العلني ، وظلت فارغة ومهجورة حتى تم إهداء المبنى لاحقا الى أهالي كيلكيني. و تحت رعاية مكتب الأشغال العامة منذ عام 1969، قلعة كيلكيني اصبحت مرة أخرى مركز تنسيق مزدهر لمجتمعها المحلي  و اصبحت مركز تجذب الزوار من جميع أنحاء العالم.

اللوحة 1:

1850s -1920s

جيمس إدوارد بتلر (1844-1919),  النبيل الثالث لاورموند, وزوجته السيدة اليزابيث هارييت غروسفينور (1856-1928), نبيلة أورموند.

وكان جيمس الابن البكر لجون بتلر، النبيل الثاني لأورموند والسيدة  فرانسيس   جين  باجيت،  نبيلة أورموند. تلقى تعليمه في هارو وكامبريدج، وكان جيمس  إدوارد  عقيد في بنادق الخيالة الملكية في كينت الشرقية ، وعميد من سرب اليخوت الملكي، ونائب أميرال لينستر، واللورد الملازم من مقاطعة كيلكيني، و   فارس وسام التاج الملكي في بروسيا، وفارس وسام القديس باتريك.

 عُرف باسم “O” بسبب ميراثه المبكر لألقاب Ormonde و Ossory في سن التاسعة.

في 1876 تزوج جيمس إدوارد  إليزأبيث هارييت  غروسفينور,  ابنة هيو لوبس, الدوق الاول لمنطقة وستمنستر  والسيدة  كونستانس جيرترود ليفيسون-غاور. كانت إليزابيث هارييت، الجميلة البارزة،  معروفة بعملها الخيري ونظمت العديد من فعاليات جمع التبرعات في قلعة كيلكيني. في عام 1882،  أسست  إليزابيث  فرع كيلكيني لجمعية الوقاية من القسوة ضد الحيوانات وأصبحت رئيسة فرع  كيلكيني  لجمعية الصليب الأحمر البريطانية خلال الحرب العالمية الأولى.

وكان جيمس إدوارد واليزابيث اخر زوجين  جعلوا قلعة كيلكيني كمنزل للعائلة واستضافوا العديد من الاحداث المرموقة في كيلكيني بما في ذلك  زيارتان ملكيتان رسميتان في عامي 1899  و 1904. كان لديهما ابنتان,السيدة  بياتريس, والسيدة  كونستانس  بتلر.

جيمس إدوارد بتلر، النبيل الثالث لاورموند

إليزابيث، نبيلة أورموند وابنتها الليدي بياتريس

فرانسيس جين باجيت، ارملة نبيل أورموند

قلعة كيلكيني

 حفل الزهور  في قلعة دبلن التي قدمها اللورد  الحاكم لأيرلندا، إيرل كادوغان في مارس 1902

جيمس إدوارد، النبيل الثالث ، واليزابيث،  نبيلة أورموند، في هانت كيلكيني

جيمس إدوارد بتلر ، النبيل الثالث لأورموند — بلاس  نيويود، لانجزلين ، ويلز ، موطن ل”سيدات لانجولين”

الليدي إليزابيث غروسفينور، نبيلة أورموند

 الليدي إليزابيث غروسفينور، نبيلة أورموند

. لسيدة بياتريس والسيدة كونستانس بتلر

لوحة 2:

1920s – 1940s

جيمس آرثر بتلر (1849 – 1943),^ا أورموند,  وزوجته إلين ستيجر (1865-1951),  نبلاء أورموند.

جيمس آرثر, الأخ الأصغر لجيمس إدوارد,  النبيل الثالث  لأورموند كان يعرف باسم اللورد آرثر في معظم حياته. مثل شقيقه  تلقى تعليمه في هارو وكامبريدج، انضم إلى الجيش وأصبح ملازم في حرس الحياة الاول. في 1885, تم تعيينه من قبل الدولة كممثل  لهنري هربرت, الدوق الرابع لكارنارفون  بينما  كان  رئيس حاكم ايرلندا.

في 1887,  تزوج   إيلين  ستيجر,    الابنة الصغرى  للأمريكي الجنرال أنسون ستاغإيه , نائب رئيس القسم المركزي للمنطقة الغربية,  وريبيكا سبراغ من شيكاغو.  كان منزل عائلة إيلين أول قصر تم بناؤه في صف المليونيرات في شارع إقليدس ، كليفلاند ، وهو الآن موقع متحف الأطفال في كليفلاند. بعد وفاة والدها, ورثت  إيلين ثروة شخصية كبيرة  وأصبحت وريثة أمريكية مشهورة جدا. بعد زواجها  من جيمس آرثر, تم تعيينها كسيدة آرثر بتلر.

على الرغم من أنه من عام 1909 عاش جيمس آرثر  و إيلين في جينينغز  في كينت ، إلا أنهم حافظوا على روابط قوية مع أيرلندا وزاروا قلعة كيلكيني في كثير من الأحيان. نجح آرثر في الحصول على القاب أورموند عند وفاة شقيقه جيمس إدوارد, النبيل الثالث لأورموند,  في 1919. كان لديهم 5 أطفال:  السيدة إيفلين  فرانسيس ، جيمس جورج النبيل الخامس لأورموند ، جيمس آرثر النبيل السادس ، والسيدة إليانور  راشيل.

 

اجتماع الوحدويين في معرض الصورفي قلعة  كيلكيني – 1912

ضباط الكتيبة الخامسة من فوج الكتيبة الملكية الأيرلندية في قلعة كيلكيني

جيمس إدوارد، االنبيل لثالث لأورموند في البندقية مع شقيقه جيمس آرثر

   قلعة كيلكيني

جيمس آرثر مع شقيقه جيمس إدوارد، االنبيل لثالث لأورموند ووالدتهما فرانسيس جين،  أرملة نبيل أورموند في قلعة كيلكيني- 1890

جيمس آرثر,  النبيل الرابع لأورموند مع زوجته إلين, نبيلة أورموند, وأطفالهم; جيمس جورج، جيمس آرثر، إيفلين فرانسيس وإليانور  راشيل

جيمس إدوارد, النبيل الثالث لأورموند, زوجته إليزابيث, نبيلة أورموند, ابنتهما الصغرى كونستانس, ابنتهما الكبرى بياتريس بول كارو, زوجها ريجنالد بول كاريو وثلاثة من أطفالهم; جون، ماري  وفيكتوريا. عيد الميلاد عام 2012

هنري ، أمير بروسيا صورت الصورة مع عائلة بتلر في معرض الصور – 1902

جيمس إدوارد، النبيل الثالث من أورموند مع مستكشف الشمال الأيرلندي إرنست شاكلتون

جيمس إدوارد، النبيل الثالث من أورموند في البندقية مع اخيه جيمس آرثر

لوحة 3:

1940s-1950s

جيمس جورج (1890-1949), النبيل الخامس لأورموند, وزوجته سيبيل إينا فيلوس (1888-1948),  نبيلة أورموند.

وكان جيمس جورج الابن البكر  لجيمس آرثر بتلر,  النبيل الرابع لأورموند, وزوجته  إيلين ستبجر, وكان معروف بأسم جورج. خدم جورج  خلال الحرب العالمية الأولى كنقيب في حرس الحياة الاول،  وقد أصيب أثناء الواجب وحصل على وسام الشرف الفرنسي(فضي). بعدالحرب، خدم في  لجنة المعاشات العسكرية وكان ممثل  ينوب عن قدامى المحاربين. عندما أصبح والده النبيل الرابع لأورموند في  1919 ،    كان جورج نصب  كدوق لأوسوري.

في عام 1915 ، تزوج جورج من سيبيل إينا فيلوز. كانت سيبيل الابنة الصغرى لوليام هنري فيلوز ،  البارون الثاني دي رامزي ، والليدي روزاموند سبنسر-تشرشل ، حفيدة دوق مارلبورو السابع و أبنة عم ونستون تشرشل الأول. اشتهرت بكونها فارسة ممتازة ، وشاركت بانتظام في كيلكيني هانت Kilkenny Hunt. كانت  سيبيل تسافر كثيراً ، حيث أمضت بعض الوقت في فرنسا والجزائر والصين ومصر والولايات المتحدة. كما زارت الهند في عام 1911 حيث حضرت تتويج اخر حاكم في دلهي والذي شهد تتويج جورج الخامس وماري تيك إمبراطورًا وإمبراطورة للهند

جعل جورج وسيبيل قلعة كيلكيني مقر إقامتهما الأيرلندي بعد وفاة عمه ، جيمس آرثر ، النبيل الثاللث لأورموند. كان لديهم طفلان: جيمس أنتوني ،  حاكم ثورلز ، والسيدة مويرا روزاموند بتلر.ومع ذلك ، فإن التغييرات في المجتمع في أيرلندا تعني أنه في الثلاثينيات كان على عائلة باتلر مراجعة جدوى الحفاظ على سكنهم في قلعة كيلكيني. و في عام 1935 قرروا المغادرة ، وبيعت المحتويات في مزاد بمدة 10 أيام. وان كل ما تبقى في القلعة الفارغة كان جزءًا صغيرًا من مجموعة العائلة من اللوحات والمنسوجات. في وقت لاحق في عام 1994 ، اشترت الدولة الأيرلندية مجموعة اللوحات العائلية المعروضة في جميع أنحاء القلعة اليوم.

جيمس جورج ، النبيل الخامس لاورموند ، وزوجته سيبيل ، نبيلة أورموند

جيمس جورج وسيبيل ثم اللورد والليدي اوسوني في هانت كيلكيني

1935 كتالوج مزاد باترسبي لمحتويات قلعة كيلكيني

قلعة كيلكيني

جيمس جورج، النبيل الخامس  لأورموند

جيمس أنتوني، اللورد ثورلز،  والسيدة  موير  روزاموند  بتلر  في قلعة كيلكيني

1935 كتالوج مزاد باترسبي لمحتويات قلعة كيلكيني

جيمس جورج ، النبيل الخامس لأورموند ، وزوجته  سيبيل ، نبيلة أورموند

جيمس جورج وسيبيل ثم اللورد والليدي أوسوري  في كيلكيني هانت

1935 كتالوج مزاد باترسبي لمحتويات قلعة كيلكيني

لوحة 4 :

 1950s – 1990s

جيمس آرثر نورمان بتلر (1893-1971) ، النبيل السادس لارموند ، وزوجته جيسي كارلوس كلارك (1896-1969) ، نبيلة أورموند.

كان جيمس آرثر الابن الأصغر لجيمس آرثر بتلر ، نبيل أورموند الرابع ، وزوجته إيلين ستاغر ، نبيلة أورموند. خدم في الحرب العالمية الأولى برتبة مقدم في الكتائب 17/21 وحصل على وسام الصليب العسكري في عام 1918. وأعيد تجنيده في الخدمة مرة اخرى من عام 1940 إلى عام 1945.

في عام 1924 ، تزوج من جيسي كارلوس كلارك. كانت جيسي ابنة تشارلز كارلوس كلارك وإديث روزاموند أوربن. كان والدها عضوًا بارزًا في بورصة لندن ولاعب كريكيت معروفًا في منطقة  ساري. كانت جيسي عاشقة كبيرة للحياة وتحب الهواء الطلق وفارسة متحمسة. غالبًا ما شوهدت وهي تحضر السباقات في ألدرشوت، وروهامبتون، وساندون،  وشلتنهام،  وأسكوت، بالقرب من منزل أسرتها.

مع الوفاة المفاجئة لابن أخيه ، أنتوني ،  حاكم ثورلز ، في عام 1940 ، أصبح جيمس آرثر وريثًا لأخيه جيمس جورج ، نبيل أورموند الخامس. عاش جيمس آرثر وجيسي في جينينغز في  منطقة كينت حيث شغل منصب  الحاكم الملازم في المقاطعة. كان لدى آرثر ابنتان السيدة جين والسيدة مارثا بتلر. على الرغم من أن جيمس آرثر لم يعش أبدًا في قلعة كيلكيني ، إلا أنه بسبب كرمه تم تقديم القلعة وباركلاند مباشرة إلى لجنة الترميم في عام 1967 قائلاً في الحفل:

يشعر سكان كيلكيني وأنا وعائلتي بفخر كبير بالقلعة ، ولم نحب أن نرى هذا التدهور الحاصل فيها. قررنا أنه لا ينبغي السماح لها بالسقوط في الخراب. هناك الكثير من الخراب في أيرلندا “.

بدون وريث ذكر ، تم استيراث جيمس آرثر من قبل أقربائه الذكور ، جيمس هوبير تشارلز باتلر.

————————————————————————————————————————–

جيمس هوبير تشارلز بتلر (1899-1997) ، النبيل السابع لأورموند ، كان ابن  الموقر اللورد جيمس ثيوبالد باجوت جون باتلر وأنابيلا بريدون جوردون. كان  الموقر اللورد جيمس ثيوبالد باجوت جون بتلر هو الأخ الأصغر لجيمس إدوارد بتلر ، النبيل الثالث لأورموند.

خدم جيمس هوبير تشارلز مع فوجه ، فيلق الخيالة الملكي ، خلال الحرب العالمية الأولى وانضم إلى الجبهة في فرنسا. في نهاية العشرينيات من القرن الماضي ، انتقل إلى الصين وأصبح المفتش العام للجمارك البحرية الصينية. سرعان ما هاجر إلى الولايات المتحدة الأمريكية وتزوج من نان جيلبين ، من ريفرسايد ، إلينوي في عام 1935. وأنجبا ابنتان: السيدة آن و السيدة سينثيا. كان تشارلز مدير الأعمال في معهد شيكاغو للفنون في الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي. بعد وفاة نان عام 1973 ، تزوج إليزابيث راردن عام 1976.

خلف جيمس هوبير تشارلز ابن عمه جيمس آرثر نورمان باعتباره النبيل السابع والأخير لأورموند في عام 1971. وحافظ على دور نشط كرئيس لجمعية بتلر ، حيث كان يزور كيلكيني بانتظام وكان له دور محوري في نقل الحدائق في عام 1970.

جيمس آرثر نورمان بتلر،  ثم  اللورد  أوسوري

باتريك بول كارو يرتدي الزي الرسمي الأول لحارس الحياة في معرض الصور في قلعة كيلكيني

جينينغز هاوس، كينت، المملكة المتحدة. منزل لجيمس آرثر نورمان بتلر وجيسي كارلوس كلارك

قلعة كيلكيني

جيسي كارلوس كلارك,  نبيلة أورموند,  مع ابنتيها  جين ومارتا  بتلر

جيمس آرثر نورمان، النبيل السادس لأورموند وزوجته جيسي نبيلة أورموند

هوبرت تشارلز بتلر النبيل السابع والاخير لأورموند

جيمس آرثر نورمان بتلر وزوجته جيسي كارلوس كلارك في يوم زفافهما، 26 يناير 1924

 نبيل أورموند, جيسي كارلوس كلارك, في سباق الخيول

جينينغز هاوس، كينت، المملكة المتحدة. منزل لجيمس آرثر نورمان بتلر وجيسي كارلوس كلارك

اللوحة 5:

بداية جديدة

في عام 1967 ، سلم آرثر بتلر ، النبيل السادس لأورموند ، مفتاح قلعة كيلكيني إلى السيد جيمس جيبونز ، رئيس لجنة ترميم قلعة كيلكيني. ومثل هذا الاحتفال نهاية أسلوب الحياة القديم وبداية مستقبل جديد ومستدام لقلعة كيلكيني.

و تحت رعاية مكتب الأشغال العامة ، تم ترميم قلعة كيلكيني بالكامل. بدأ برنامج العمل في عام 1969 من خلال تدعيم جميع الأسطح ، وانتهى في عام 2000 مع الانتهاء من جناج برج بارادا كمنطقة مخصصة للفعاليات والمؤتمرات.

أدت المرحلة الأولى من الترميم إلى افتتاح القلعة للجمهور في عام 1976. تم دمج الجناح الشرقي الذي يضم معرض الصور التاريخي المذهل ، مع مجموعة اللوحات والمنسوجات العائلية الأصلية. و شهدت المرحلة الثانية تجديد  الغرف الترفيهية الفخمة والديكورات الداخلية للمبنى المركزي وافتتح في عام 1994.

تضم حديقة قلعة كيلكيني اليوم جميع  الحدائق في الاراضي المملوكة المسورة إلى الجنوب والحديقة الرسمية ذات المدرجات إلى الشمال. و قد خضعت الحدائق المهملة  لاعمال أيضًا ، والذي بدأ في الستينيات ، وشمل برنامجًا واسعًا لغرس الأشجار ؛ تشير التقديرات إلى أن هناك أكثر من 1650 شجرة تنمو في ارض الحدائق اليوم. اما بالنسبة للحديقة المسورة ، التي صورها هنا في عام 1934 المصور اليسوعي الأيرلندي الأب براون ، أصبحت مهجورة في أواخر الأربعينيات وتم بيعها من اجل تطويرها.

لحدائق المسورة التي تم تصويرها في عام 1934

خزانة الدوقة في برج باريد – أواخر اعوام الستينات

منظر أمامي من الشمال لحديقة روز جاردن في قلعة كيلكيني – أواخر اعوام الستينات

قلعة كيلكيني

منظر جوي لحدائق قلعة كيلكيني في أواخر الأربعينات

وعاء الرصاص — أواخر الستينات

غرفة  التدريس أو غرفة الجلوس في برج باريد في أواخر الستينات

الحدائق المسورة في عام 1934

المطبخ الفيكتوري القديم في أواخر اعوام الستينات

منظر أمامي من جهة الشمال لحديقة روز جاردن في قلعة كيلكيني – أواخر  اعوام الستينات

شكر وتقدير:

لم يكن هذا المعرض ممكنا ومتاحا لولا مساهمات الأفراد والمنظمات التالية:

• عائلة بونسونبي
• ديفيد دافيسون / دافيسون وشركاه
• جون كيروان
• مجموعة الأب براون اس جي
• دائرة الآثار الوطنية
• الأرشيف المعماري الأيرلندي.