历史瞬间 – 1870-1970
此次展览介绍了在过去的一百多年里最后五位奥蒙德侯爵的人生的“历史瞬间”。在二十世纪初期，巴特勒家族在英格兰居住的时间变得越来越长，有的时候，他们会居住在这座城堡里，这些二十世纪早期的照片就来自于那段时期。二十世纪上半叶，世界秩序风云变幻，旧有的秩序缓慢退出历史舞台，此处展出的照片记录了历史变迁中的基尔肯尼城堡和巴特勒家族的命运。
这些照片亲切地讲述着巴特勒家族成员的人生故事，我们也可以从中窥见当时爱尔兰社会生活的形态。在二十世纪，基尔肯尼城堡的命运逐渐衰败；破败失修的外观，被拍卖的物件，寂寥地伫立着，无人问津，直到后来，这座建筑被馈赠给了基尔肯尼的百姓。从1969年起，公共事务部门开始对这座建筑进行精心的修复，基尔肯尼城堡也再一次恢复了生机，成为了当地最受欢迎的场所，并且吸引着来自世界各地的游客。
展板1：
1850s -1920s
詹姆士·爱德华·巴特勒（1844-1919），第三奥蒙德侯爵和他的妻子伊丽莎白·哈里特·格罗夫那女士（1856-1928），奥蒙德侯爵夫人。
詹姆士是约翰·巴特勒，第二奥蒙德侯爵和弗朗西斯·简·佩吉特，奥蒙德侯爵夫人的长子。他毕业于哈罗公学和剑桥大学，詹姆士·爱德华曾经是皇家东肯特郡步枪骑兵团的上校，皇家游艇中队的队长，伦斯特省的海军中将，基尔肯尼郡的治安长官，普鲁士王国的荣誉骑士和圣帕特里克荣誉骑士。
因为他在九岁时很早地就继承了奥蒙德和奥索里的头衔，他也被人们称为“O”。
在1876年，詹姆士·爱德华与伊丽莎白·哈里特·格罗夫那结成夫妻，伊丽莎白是威斯敏斯特第一公爵，休·卢普斯·格罗夫那与康斯坦斯·格特鲁德·莱维森-高尔斯女士的女儿。伊丽莎白·哈里特不仅因美貌闻名于世，还热衷于慈善事业，并且曾经在基尔肯尼城堡组织过许多慈善筹款活动。在1882年，伊丽莎白建立了阻止动物虐待协会的基尔肯尼分会，并且在第一次世界大战期间成为了英国红十字会基尔肯尼分会的主席。
詹姆士·爱德华和伊丽莎白是最后一对长期居住于基尔肯尼城堡的夫妇，他们在基尔肯尼主办了数不胜数的极富盛名的活动，包括1899年和1904年皇室的访问。他们育有两个女儿，碧翠斯·巴特勒女士和康斯坦斯·巴特勒女士。
展板2：
en1920s- 1940s
詹姆士·亚瑟·巴特勒（1849-1943），第四奥蒙德侯爵和他的妻子艾伦·施塔格（1865-1951），奥蒙德侯爵夫人。
詹姆士·亚瑟，是第三奥蒙德侯爵，詹姆士·爱德华的弟弟，人们也称呼他为亚瑟勋爵。和他的哥哥一样，詹姆士·亚瑟也毕业于哈罗公学和剑桥大学，后来，他加入军队并成为了第一禁卫兵骑兵团的中尉。在1885年，在他担任爱尔兰郡治安长官的期间，他被任命为卡那封郡第四伯爵，亨利·赫伯特的管事。
在1887年，他与艾伦·施塔格结为夫妻，艾伦是美国西部联盟中部分队将军，安森·施塔格与来自芝加哥的丽贝卡·斯普拉格的最小的女儿。艾伦的家是位于克利夫兰，欧几里得大道的“百万富翁区”的第一栋别墅，现在的克利夫兰儿童博物馆就坐落于此。在她的父亲去世后，艾伦继承了巨额的财产，成为了一位名副其实的女继承人。当她与詹姆士·亚瑟结婚后，她被称作亚瑟·巴特勒女士。
尽管从1909年起，詹姆士·亚瑟和艾伦就一直居住在肯特郡的杰宁斯，他们依旧与爱尔兰保持着密切的联系，他们经常会来基尔肯尼城堡。在他的哥哥詹姆士·爱德华，第三奥蒙德侯爵去世后，在1919年，亚瑟继承了奥蒙德侯爵的爵位。他们一共育有五名子女，埃夫林·弗朗西斯女士，詹姆士·乔治，第五奥蒙德侯爵；詹姆士·亚瑟，第六侯爵；还有埃利诺·瑞秋女士。
展板3：
1940s-1950s
詹姆士·乔治（1890-1949），第五奥蒙德侯爵和他的妻子西维尔·伊娜·费洛斯（1888-1948），奥蒙德侯爵夫人。
詹姆士·乔治是第四奥蒙德侯爵，詹姆士·亚瑟·巴特勒和他的妻子艾伦·施塔格的长子，他也被称为乔治。乔治作为第一禁卫兵骑兵团的上尉参加了第一次世界大战，他在战役中负伤，并被授予法国荣誉奖牌（银牌）。在战争结束后，他就职于军事抚恤金委员会，代表战争退伍军人进行游说。他的父亲于1919年成为了第四奥蒙德侯爵，他也被授予奥索里伯爵的爵位。
在1915年，乔治与西维尔·伊娜·费洛斯结为夫妻。西维尔是第二拉姆齐男爵，威廉·亨利·费洛斯与罗萨蒙德·斯宾塞-丘吉尔的女儿，罗萨蒙德是马尔堡第七公爵的孙女，也是温斯顿·丘吉尔的堂姐。西维尔的马术远近闻名，她经常参加基尔肯尼狩猎比赛。西维尔热衷于旅行，她游览过法国，阿尔及利亚，中国，埃及和美国。她还在1911年访问了印度，她在德里参加了印度的最后一次加冕集会，那次集会是为了纪念乔治五世和玛丽王后的加冕。
在他的叔叔，第三奥蒙德侯爵，詹姆士·亚瑟去世之后，基尔肯尼城堡成为了乔治和西维尔在爱尔兰的住所。他们育有两名子女：詹姆士·安东尼，索利斯勋爵，和莫伊拉·罗萨蒙德·巴特勒。
二十世纪三十年代的爱尔兰社会风云变幻，巴特勒家族不得不开始考虑他们是否有能力继续维持对基尔肯尼城堡的所有权。在1935年，他们决定离开，城堡内的物件在接下来的十几天里被相继拍卖；空无一人的城堡里仅剩下了一些巴特勒家族收集的画作和织锦。后来，在1994年，爱尔兰政府购买了巴特勒家族的画作，这也就是今天我们在城堡里所展出的作品。
展板4：
1950s-1990s
詹姆士·亚瑟·诺曼·巴特勒（1893-1971），第六奥蒙德侯爵和他的妻子杰西·卡洛斯·克拉克（1896-1969），奥蒙德侯爵夫人。
詹姆士·亚瑟是第四奥蒙德侯爵，詹姆士·亚瑟·巴特勒与他的妻子，奥蒙德侯爵夫人，艾伦·施塔格的最小的儿子。在第一次世界大战中，他是第十七，第二十一轻骑兵团的中校，他在1918年被授予军功十字勋章。他在1940年到1945年间再次入伍。
在1924年，他与杰西·卡洛斯·克拉克结为夫妻。杰西是查尔斯·卡洛斯·克拉克和伊迪斯·罗萨蒙德·奥鹏的女儿。她的父亲是伦敦股市交易所的杰出的交易员，也是萨里郡有名的板球运动选手。杰西热爱户外生活，也是一名技艺精湛的女骑士。她经常参加各种马术大赛，无论是在奥尔德肖特，罗汉普顿，桑当，切尔滕纳姆，阿斯科特的比赛，还是在她家的附近的比赛。
1940年，詹姆士·亚瑟的侄子，安东尼，索利斯勋爵，突然离世，詹姆士·亚瑟成为了他的哥哥，第五奥蒙德侯爵，詹姆士·乔治的继承人。在詹姆士·亚瑟担任郡治安长官一职时，詹姆士·亚瑟和杰西居住于肯特郡的杰宁斯。亚瑟有两个女儿，简·巴特勒女士和玛莎·巴特勒女士。詹姆士·亚瑟从未在基尔肯尼城堡居住过，在1967年，他慷慨地将这座城堡以及城堡周边的绿地赠予当地的修复委员会，他在赠予仪式上说：
“基尔肯尼的百姓，还有我本人以及我的家人们都为这座城堡感到骄傲，我们不希望看到它衰败。我们不应该看着它沦为废墟。爱尔兰已经有太多的废墟了。“
在没有男性继承者的情况下，与詹姆士·亚瑟关系最近的男性亲属，詹姆士·休伯特·查尔斯·巴特勒成为了詹姆士·亚瑟的继承人。
————————————————————————————————————————————–
詹姆士·休伯特·查尔斯·巴特勒（1899-1997），第七奥蒙德侯爵，是尊贵的勋爵，詹姆士·希尔博得·巴格特·约翰·巴特勒和安娜贝拉·布莱顿·戈登的儿子。勋爵詹姆士·希尔博得·巴格特·约翰·巴特勒是第三奥蒙德侯爵，詹姆士·爱德华·巴特勒最小的弟弟。
詹姆士·休伯特·查尔斯在第一次世界大战期间效力于国王皇家军团，并奋战在法国的前线战场。在二十世纪二十年代末，他搬到了中国，成为了中国海关总署的检察长。不久之后，他移民到美国，并在1935年，与来自伊利诺伊州河滨市的楠·吉尔品结为夫妻。他们育有两个女儿：安女士和辛西娅·女士。在二十世纪四十年代和五十年代间，查尔斯是芝加哥艺术学院的商业经理。1973年，楠去世，他在1976年与伊丽莎白·拉顿结为夫妻。
詹姆士·休伯特·查尔斯在1971年继承了他的表兄詹姆士·亚瑟·诺曼的头衔，成为了第七奥蒙德侯爵，也是最后一个奥蒙德侯爵。他积极承担着巴特勒家族的主席的职责，经常拜访基尔肯尼，并且在1970年转交公园绿地的时候起到了至关重要的作用。
展板5：
全新的开始
在1967年，第六奥蒙德侯爵，亚瑟·巴特勒，将基尔肯尼城堡的钥匙转交给詹姆士·吉本斯先生，詹姆士·吉本斯先生时任基尔肯尼城堡修复委员会的主席。转交仪式标志着一个旧的时代的结束和一个全新的时代的开始，基尔肯尼城堡即将迎来一个可持续发展的未来。
在公共事务办公室的精心修复之下，基尔肯尼城堡得以完全恢复往日的繁华。1969年，修复工程开始，最先进行的是屋顶的加固项目，2000年，专门建造的涵盖大型会议区域的塔楼侧翼建造完成，标志着修复工程的结束。
1976年，修复工程的第一阶段完成，城堡开始对公众开放。精美绝伦的历史图画美术馆坐落于城堡的东翼，展示着巴特勒家族所收藏的画作和织锦。第二阶段的工程重点修复了奢华的娱乐室和中央区域的内饰，娱乐室和中央区域于1994年开始对外开放。
现如今，基尔肯尼城堡公园的范围包含了南侧所有围墙内的绿地区域以及北侧斜坡上的花园。曾经被忽视的绿地也经历了大量的修复工作，绿地的修复开始于二十世纪六十年代，修复工程包括大型的植树工程；现在，大概有超过1，650棵树木生长于此。这张由爱尔兰耶稣会摄影师布朗神父拍摄的照片中的带有围墙的花园直到二十世纪四十年代末期都处于被废弃的状态，并且最终因为开发而被出售。
致谢：
感谢以下人员和机构对此次展览的贡献：
- 庞森比家族
- 大卫·大卫森/大卫森&合伙人
- 约翰·柯万
- 布朗神父收藏品
- 国家历史遗迹服务中心
- 爱尔兰建筑档案馆。
